「中文排版需求」 以及我在W3C看到的事情

Bobby Tung（董福興） W3C i18n WG Invited Expert Co-chair of Chinese Text Layout Task Force

中文排版需求 http://www.w3.org/TR/clreq/

走進標準化的 (;´༎yД༎y`)史

EPUB3

EPUB 2

緊急調用十年前的規格 基於XHTML、CSS2

適用於Latin語系



EPUB 3

使用較新的技術調整 基於HTML 5、CSS 3 適用於各種語言文字

EPUB3

背景： EPUB格式申請成為ISO標準，於2013進行3.0.1改訂。 事由：

EPUB 3 -epub-ruby-align:

-epub-ruby-position:



沒有人知道，沒有人回應。



JEPA CTO 村田 真

XML/OOXML專家

比沒有人做還可怕的是： 假裝一切都做好了。

還有很多事



8,000萬



民國100年的狀況，看來一切美好

http://luciferswwang.blogspot.tw/ 國際化的孤兒，讓工程師哭泣……

EPUB XHTML 5

UTF CSS 3

電子書技術與相關標準化組織

EPUB3



W3C

國際標準化不是舞會 是戰場

100%



25% 25%



ㄋ 25%



ㄧ ˇ100%



25% 25%



⿃ ㄠ 25%

align issue



inline issue



letter spacing issue investigating

問題很多，人力有限 每一項都需要彈藥與時間

W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > August 2010



From: pingooo



Date: Thu, 26 Aug 2010 03:18:29 +0800



To: John Hax



Cc: oldcat







John Hax 2010 8 26



2:28



> jlreq > >



CSS3



properties



> >



20 HTML

jlreq 123 W3C



oldcat

JLREQ



(T)CLREQ



i18n WG



CLREQ  Task Force

CLREQ



Gap Document



HTML CSS WG/IG Notes

D7C % (), ) )(



2, )



1.1 每m



tm 點体



tm



m 過部~章⼭山最 o



q已 得 像如⼦子⼀一 m



點已於m



m要 n動

⼀一



m請 難如 s



着r



地



⼈人m那 望 q 国出 流



m要



⻑⾧長 少 那 ⼼心⼤大



1.2 m 明



I 5 N]N[R R Ne ba FN X 8 PR



問 ‘以



r說



m国出 頭下



m那 望 来 r道 m 活



3& 地m下 區習 E J ,(-) 求受



m地



m



4& 来 點 幾點 m下 區 3[aR[[N: b R b aEe aRZm以



5& I 5m5EE EH9 JE



點空 道



問m 以



新 地要

對 問以



問来



来p



時



I 5m5EE EH9 JE



給 8NPR a 8NPRm



活 ⾞車~ ⼤大 點空



味 難 是 教 太 o秋



哪



m ⽣生



号o



m



何⽔水



⽣生m在說



應 m明



q實知 那 m因



新 rp



翻譯JLREQ



I8G:F +)*-(*+(*. 他,3.) ( ,



2.1



點很時



點 o的



2.1.1



點很時



o點



點很時



o 點 點近



圖*空



點很時 t 點是



去近 v



物⼩小點此 問 點此美



點o近



⼩小o被 點



2.1.2 點



點



點被 去v



o 點是 近 點是



o 題v



點是 o點 動—y 點 o 公



點是



vo



點 o⽐比 得 空近 點位度



點是 o位度近 是 點 s



點很全 o



點是



很 點o試⼀一此 很 s 點o ⼀一近



點 點被 去o是



點近



圖*空被 去v r



題o ⼗十近



2.1.3 點o 的



點 很全 點 的



點是 ⻄西 完 近



改寫為TCLREQ

問題：誰來提案？

2013當時會員：中研院、工研院 現在好像不是會員了

申請160萬，補助50% 實際花錢：算了

真正做事的人 實拿錢極少：算了

可以挪一點出來 做會員費嗎？

EPUB3



W3C















 W3C TPAC CLREQ

幸好那一年的W3C年會 不是在巴黎舉辦

EPUB3



W3C















 W3C TPAC CLREQ

http://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/

EPUB3



W3C



CLREQ FPED















 W3C TPAC W3C TPAC



CLREQ



CLREQ

中文排版需求 http://www.w3.org/TR/clreq/

三個(;´༎Дy ༎`y )心得

• • •

關於CLREQ

說明排版規則 不談技術細節

回歸中文排版傳統 不以現狀作為依據

不處理「好」的排版 只處理「對」的排版

案例一：段落間距

段落間距＝行距，若有空行即為分節，或用於序言、口述。

←都是UA Stylesheet的錯

案例二：最後一行

傳統排版： 決定版心，包括：

字級多大？ 一行幾字？ 一頁幾行？

字字對齊

InDesign排版： 紙張多大 天地留白 字級多大 頭尾對齊

行行拉撐 末行鬆弛

JIS X 4051 JLREQ



傳統印刷出版



桌上出版 數位出版



InDesign等工 具的演進

直排等CSS的 制定

郭力昕《書寫攝影》1998



郭力昕《再寫攝影》2013

•

• UA Stylesheet

•

我在W3C看到的事

標準化是集體期許下 朝向共同目標的過程

i18n workshop Webfont提案

↓ Google撰寫草案

↓

Monotype與Google實作

The Art of Consensus

W3C很慢 真的很慢

「Chairing a W3C Working Group is frequently compared to herding cats」 摘錄自: Lea Verou. 「CSS Secrets。」

“So we loaded the W3C process into the 3D printer…”

-w3cmemes

http://w3cmemes.tumblr.com

Today in the Digital Publishing IG, members of the IDPF invited the W3C into their glass house.

-w3cmemes

標準化重點不是結果 而是過程

Text-wrap: balance;

Grumpy Bert doesn’t see fancy scroll effects these days because he disables JavaScript. Don’t make him disable CSS too.

-w3cmemes

如何參與？

• Mail-list

•

• HTML 5 Chinese IG • TPAC 2015

參與W3C的意外所得

「你和CSS之父有相同的目標」

「你獲得了作者簽名書一冊」

「你看到Internet與Web之父同場搞笑」

「你看到Internet與Web之父同場搞笑」

感謝聆聽